Moravský překladač

Moravský překladač byl primárně navržený k překladům do moravských dialektů. Slezská část a slezský jazyk není řešený primárně (překladač je funguje přesněji pro jazyk moravský). Plánuje s i další okolí (Čech, Slovenska, Polska, Rakouska?). K jejich seznámení a popularizaci, neboť v součastné době je původní jazyk lidí na ústupu.

Víme, že strojová kvalita překladů není dokonalá, zvláště u kterých je palec dolů. U těch co mají palec nahoru 👍 tak jsou trochu zdařilejší jak ostatní i tak nejsou dokonalé.

Projekt není finacován. Reklamy zde umístěné nemáme, vytvořili jsme je v našem omezeném volném času. Slovník zpřístupněn od 2023 (2021 velmi raná verze), doufáme, že jeho vývoj bude pokračovat.

Moravu a Slezsko dělíme následnově na tradiční oblasti, ty mají ještě podpoblasti, které jsou vybarvené nepatrně odlišně.

Jsme s překladem transparentní. Q? popř Q s číslem označuje kvalitu překladu. Číslo udává odhad % počtu dobře přeložených slov ze všech. se pohybuje od 0 do 99, přičemž větší znamená lepší kvalitu překladu.

Kdyby něco na stránce nefungovalo dejte nám vědět, budeme rádi, ale berte v ohled, že stále na překladači pracujeme, ještě není úplně hotový.

E-mail: geftgames@gmail.com

Další odkazy: Github

Licence: MIT

Cookie nepoužíváme, dala jsou uskladněna v localStorage. Stránky jsou statické HTML.

Bohužel v našem případě nešlo použít k překládání umělou inteligenci, neboť jsme měli nedostatek vstupních dat. Překlad probíhá offline, pomocí JavaSkriptu. Překlad probíhá tak, že danou větu rozebereme, detekujeme, co je kažné slovo za slovní druh. Poté se podíváme do databáze vět a jestli věta má větný vzorec tak jej aplikujem. Jestli ne, tak přeložíme slova zvlášť. A jesli ani dané slovo nedokážeme přeložit, tak zkusíme nahrazovat části slov. Např. dvojhlásku ve slově kout na kút, kde došlo k nahrazení ou na ú. No, většinou se to povede, někdy nepovede, třeba bylo možná myšleno sloveso kuť. Zachováme tak aspoň ráz textu.

Měli by jít web stáhnout jako aplikace PWA. Běžíme na free web stránkách, včetně domény.

Aktuální počet slov (nezapočitáno skloňování, časování, nahrazování překladače):

Poslední změny

Používá se aktuálně tento zápis:

• ňi - vyslovuje se jako v češtině ni
• ďi, ťi nápodobně
• ňí - vyslovuje se jako v češtině ní
• ďí, ťí nápodobně
• ni - vyslovuje se jako [ny] v češtině
• di, ti nápodobně
• ní - vyslovuje se jako [ný] v češtině
• dí, tí nápodobně
• ny - vyslovuje se trošku tvrději jak [ny] v češtině (Valašsko, Lašsko)
• dy, ty nápodobně
• ný - vyslovuje se trošku tvrději jak [ný] v češtině (Valašsko, Lašsko)
• dý, tý nápodobně
• bje - vyslovuje se jako v češtině bě
• vje - vyslovuje se jako v češtině vě
• ďe - vyslovuje se jako v češtině dě
• ťe - vyslovuje se jako v češtině tě
• ňe - vyslovuje se jako v češtině ně
• ḿe - nevyvinuté mě (něco mezi [mje] a [me])
• ṕe - nevyvinuté pě (něco mezi [pje] a [pe])
• v́e - nevyvinuté vě (něco mezi [vje] a [ve])
• b́, ḱ, ǵ, .. nápodobně
• ŕ - dlouhé r, IPA [r̩ː]
• ĺ - dlouhé l, IPA [l̩ː]
• ł - tvrdé l, IPA [ɫ]?
• l - střední l, IPA [l]
• ľ - měkké l, IPA [l̩]
• ạ́ - židlochovické á (něco mezi ó a á)
• ê - hanácké hubaté e
• ǝ - znojemské nebo kravařské e (polovokál)
• ô - hanácké hubaté o
• ů - slezské o
• ṵ - lašské nebo slovácké obalované u (vzniklo z ł)

Pozn. Výslovnost může kolísat např. hanáckého ê

Pozn. Můžete odkud kopírovat znaky.

Tyto znaky se nepoužívají pro zápis:

• x [ks] nebo [ch] se nepoužívá! Rozepsává sa jako ks
• mě se snažíme v databázi nepoužívat, ale všechna zdrojová data to nerozlišují. Rozepsává sa jako mje nebo jako mňe
• ʒ [dz] se nepoužívá! Rozepsává sa jako dz
• ǯ [dž] se nepoužívá! Rozepsává sa jako dž